Negli episodi precedenti di The West Wing...
Hanno sparato a Josh.
- Al petto. - Il 40% degli insegnanti
a Kirkwood, Oregon, dicono di non avere un numero sufficiente di libri...
I libri di testo sono importanti. Se non altro perché posizionano precisamente
Kirkwood in California e non in Oregon.
- Dovremmo assumerla - È Repubblicana.
- Fai appello al suo senso del dovere. - Le ho offerto un lavoro.
Cosa ti ha fatto pensare che non avrei fatto scenate davanti ad altre persone?
Hai incontrato qualcuno che non fosse inutile?
Non dire che sono inutili. Sono patrioti.
E io sono il loro avvocato.
The West Wing - 2x04
Donna!
- Non urlare. - Donna, vieni qui!
- Non hai sentito che ho detto "non urlare"? - No.
- Sai perché? - Non urlavi.
- Esatto. - Esatto.
- Qual è il problema. - Dicono che devo dargli
50.000 dollari e che "un mancato pagamento avrà come risultato
una segnalazione negativa sul suo credito".
- Sul mio credito? - Sul mio! Sam!
- Non urlare. - Ho ricevuto un'altra lettera.
- Non ti preoccupare. - Lo sono.
- Ho chiamato un assicuratore. - Si riferiscono a me con il codice 4336.
Sai che significa?
No.
Ok.
Ci sono 50.000 dollari di conto dell'ospedale che dicono che non sono coperti.
- Sai che significa? - Che devi falciare prati dopo la scuola.
- Sam. - Non ti preoccupare.
- Sam! - Non urlare. Sam.
- Ciao. - Mi occupo della radio oggi.
- Di che parla? - Non sai di cosa parla?
- No. - Li scrivi tu i discorsi.
Sono il Vice Direttore delle Comunicazioni, non scrivo per la radio.
Credo che questo parli del cambio di colore delle foglie.
- Non ne sarei sorpreso. - La prenderà seriamente?
- Il Presidente? - Sì.
- Perché non dovrebbe prenderla seriamente? - Tu non lo fai.
Non la leggo io.
È che alla fine della settimana è un po' frastornato.
- Non è in diretta, puoi rifarlo. - Ricordi ad aprile?
- Sì. - 11 volte.
- Mi ricordo. - 11.
Che ha detto? Codice 9336?
4336. Ho dovuto dare a quelle persone
- dei portachiavi. - Quali?
Gli ospiti al discorso alla radio con le 11 volte.
In piedi nello Studio Ovale per un'ora e mezza, li ho mandati via
- con il portachiavi della Casa Bianca. - Falli neri.
Aspetta. Rimani un attimo.
- Perché? - Faccio la mia cosa.
- L'ho visto. - Sì, ma ho aggiunto una battuta.
- Sicuramente sarà bella. - Dai, cioè...
Certo.
Scusate.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Benvenuti alla Casa Bianca. Mi chiamo Donnatella Moss.
Lavoro qui nell'Ala Ovest come assistente del Vice Capo di Gabinetto Joshua Lyman.
Che credo faccia di me Vice Vice Capo di Gabinetto.
Ok.
Ora andremo nello Studio Ovale, se volete seguirmi.
Come saprete, il Presidente fa un discorso alla radio ogni sabato mattina
che registra il venerdì.
Il discorso dura di solito tra i due ai tre minuti.
Quando sarà finito, il Presidente sarà felice di concedervi delle foto.
Vi prego di formare un ferro di cavallo contro quel muro.
Non una vero ferro di cavallo, per farlo ci vorrebbe un corso da fabbro.
Ok.
Grazie a Dio.
Come va?
- Non hanno riso alla battuta del fabbro. - Stento quasi a crederci, Donna.
- Come state? - Buongiorno, signore.
- È pronto per il discorso? - Per niente.
Cosa le serve?
Il discorso.
Ecco a lei.
Grazie. Facciamo che sia buona la prima, ok?
- Sì, signore. - "Buona la prima" Bartlet.
È così che mi chiamava il vecchio Jack Warner.
Ci siamo tra tre,
due...
"Buongiorno.
Questo mese, visto che siamo nel bel mezzo dell'autunno in gran parte del Paese,
molti di voi dedicheranno i fine settimana a guardare le foglie e al football."
Cosa?
- Taglia. - Mi dispiace.
Guardare le foglie? È una cosa che facciamo davvero?
- Riproviamo. - Mi conviene cercare dei portachiavi.
- Ho sentito. - Siamo pronti, in tre,
due...
Ok, tagliamo.
Scusatemi. Adesso ci siamo, il quattro è il mio numero fortunato.
- Siamo a cinque. - Il cinque è il mio numero fortunato.
"Buona la quinta" Bartlet. È così che mi chiamava Jack Warner.
Conosceva davvero Jack Warner, signor Presidente?
Sì, perché ero un attore a Hollywood e adesso ho 97 anni.
- Ok. - Ci siamo, in tre, due...
- CJ? - Come va, Toby?
Tutto bene, grazie. Senti.
Hai notato che sono una delle poche persone qui
che non ha storto il naso per la questione di Ainsley Hayes?
- Sì. Senti... - Sono seria.
L'hai saputo e hai sbattuto la porta tanto forte da romperla.
Ok, l'hai saputo e hai rotto la Casa Bianca.
Sì, ma ora mi è passata. Quel che dico è che per altri non è così e dovrebbero provarci.
- Vedrò cosa posso fare. Intanto... - E sai, non credo sia perché è Repubblicana.
Credo che sia perché è Repubblicana, donna e di bell'aspetto.
Beh, la combinazione delle tre cose di solito indica ambizione.
Beh, io credo sia sessista, quindi sono dalla sua parte.
- Buon per te. Senti... - Toby, dico sul serio.
Domenica Ed Barrie sarà a "Meet the Press".
Lo sapevi?
No. Questa domenica?
Dopodomani.
Sta andando in pensione. Parleranno della sua carriera...
Andrà anche da Sam e Cokie, a "Late Edition" e a "Capitol Beat".
Ne sei sicuro?
Sam l'ha sentito da Mark Gottfried.
Qualcuno ha sentito Judy?
Dall'Ufficio Stampa della Difesa non confermano.
Non confermano se un Generale a tre stelle sta andando in televisione
- a sparlare del Presidente? - No.
Carol?
E comunque, sei una bellissima donna.
E nessuno qui dentro ha mai pensato
che tu sia stupida o ambiziosa.
- Toby? - Sì?
Ci sono voluti due anni.
- Sì? - Devo vedere il generale Barrie.
Vai al Pentagono a prenderlo. Quando entra nell'Ala Ovest,
non voglio un solo giornalista nei paraggi.
- Appena può? - Me ne frego se può o no.
È il Capo di Gabinetto dell'Esercito, CJ.
E io lavoro per il suo capo, quindi portalo qui.
Ti serve aiuto?
No.
Buona giornata.
Ehi, Leo ha già detto a Tribbey del suo nuovo legale?
Mi terrò informato su eventuali tentativi di mutilazione.
- Ma non credo gliel'abbia ancora detto. - Sarà un gran bello spettacolo.
Fammi sapere se ti servo con il capitano Queeg.
- La cosa non gli crea problemi? - Crede che sia una grande idea.
- Non vede l'ora di conoscerti. - Lionel Tribbey?
- Sì. - Lionel Tribbey crede che la mia assunzione
sia una grande idea?
Perché sei così sorpresa?
Beh, perché io sono Repubblicana e Lionel Tribbey è
tutto il contrario.
Lionel Tribbey è il Legale della Casa Bianca.
È un avvocato brillante e imparziale
e ti accetterà nel suo staff proprio perché è, beh,
- imparziale, e poi perché... - Ancora non glielo ha detto.
No, in effetti
non gliel'ho ancora detto.
- Quindi mi ha appena mentito. - Sono un politico, Ainsley.
Certo che ti ho appena mentito.
Il mio primo giorno è iniziato alla grande.
- Ma sta per migliorare. - Perché?
- Leo? Lionel Tribbey sta per arrivare. - Sì?
- Voglio solo morire. - È la Casa Bianca.
- Ti ci abituerai. - Forse dovrei andarmene.
- Ainsley. - No, è meglio lasciarvi parlare da soli...
Lo incontrerai ora. Andrà tutto bene.
Non andrà bene. Comincerà a urlare e strepitare. L'ho visto in televisione.
Dove stava difendendo a spada tratta il Presidente.
È così che si fa. Credimi, nella vita di tutti i giorni,
a telecamere spente...
Leo!
Oggi ucciderò qualcuno, Leo.
Ucciderò qualcuno con questa mazza da cricket
che mi è stata regalata da Sua Maestà la Regina Elizabeth Windsor.
E poi li ucciderò di nuovo con le mie mani.
- Lionel... - Qualcuno qui dentro sa cosa sia
- un oltraggio al Congresso? - Senti, se posso...
Il Congresso accuserà la Casa Bianca di oltraggio, Leo.
Ma questo è niente, se confrontato a quanto mi sentirò oltraggiato
in questa Casa Bianca se continuano a succedere certe cose.
- Cosa abbiamo fatto? - Steve Joyce e Mark Brookline hanno detto
agli Affari Governativi che la Casa Bianca non poteva fornire la nota Rockland
perché la Casa Bianca non aveva la nota Rockland.
- E invece? - È qui fra le mie mani, Leo!
- Sono certo che... - Se i vostri vanno al Campidoglio,
non possono lasciarmi una prova sulla scrivania alle 9:15
e testimoniare alle 9 e mezza!
Stavo quasi per prendermi una vacanza, Leo!
Stavo per andare in qualche bel posto caldo,
con una spiaggia
e qualcuno che mi porta qualcosa da bere con dentro un ombrellino.
Questa questione era chiusa e ora devo tornare lì, perché questa città è un circo.
- Questa chi è? - Lei è Ainsley Hayes.
Aveva paura di incontrarti, vedi di essere gentile.
La ragazza che ha scritto quegli editoriali.
Già.
Lei è un'idiota.
- Leo... - Non è un'idiota, Lionel.
- È stata assistente di Dreifort. - E Dreifort è un idiota.
Dreifort è un Giudice della Corte Suprema, Lionel,
quindi parla di lui con rispetto e riserva l'intolleranza a chi non è d'accordo.
Io credo che finché il giudice Dreifort sarà intollerante nei confronti di gay, lesbiche,
neri, sindacati, donne, poveri
e di Primo, Quarto, Quinto e Nono Emendamento
io continuerò ad essere intollerante nei suoi confronti.
È stato un piacere.
Lei lavorerà per te, Lionel.
- Come, scusa? - Lavorerà per te.
Il Presidente mi ha chiesto di assumerla per il tuo ufficio.
Il Presidente di cosa
ti ha chiesto di assumerla per il mio ufficio?
Degli Stati Uniti.
Scusatemi.
È andata abbastanza bene.
Le famiglie di agricoltori rappresentano i valori che mantengono forte il nostro Paese:
fede, calma determinazione e pazienza.
Signor Presidente, ha perso quel poco che rimaneva della sua testa?
Non posso lavorare così.
- Oddio. - Taglia.
- Ce l'avevo. - Mi scusi, è un brutto momento?
È un po' un brutto momento, Lionel.
Beh, mi scusi, signore, ma quando ha un momento vorrei discutere dell'assunzione
di una fascista bionda dalle cosce lunghe la cui preparazione non comprende
l'ordine alfabetico corretto per le posizioni dell'ufficio del Consiglio della Casa Bianca.
E lo faremo, Lionel, ma al momento, non so se lo hai notato,
ma ci sono altre 30 o 40 persone nella stanza.
Molte delle quali
hanno donato una notevole quantità di denaro al Partito Democratico.
Quindi forse potresti tenere più a freno i cavalli
e ne riparliamo più tardi.
Sì.
Beh...
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
Grazie, signor Presidente.
Beh, ovviamente
Lionel Tribbey è un brillante avvocato del quale non potremmo fare a meno.
O ci sarebbero poche ragioni per non spedirlo in prigione.
Riproviamo.
Ci sono due paragrafi sulla H-404 per l'AFL-ClO che vorrei che rivedessi.
Rivederli come?
Tagliarli.
Perché non possiamo parlare del Superfondo?
Perché è l'AFL-ClO e vogliono sapere come proteggeremo i loro posti di lavoro.
Perché non iniziare proteggendo il loro pianeta?
Perché non inizi tagliando i paragrafi?
Va bene.
Che fai?
Cerco di aiutare Josh col suo problema con l'assicurazione.
L'ospedale non faceva parte della rete.
Perciò, si assumono l'onere solo del 20% di una procedura salva-vita.
Inoltre, non si è fatto preventivamente spiegare la procedura.
Aveva un polmone collassato e il sangue non arrivava al cervello
avrebbe dovuto chiamare il servizio clienti automatizzato h24?
Se si continua così, dovrà fargli causa.
Mi piace un Paese dove puoi fare causa all'assicurazione ma non a chi ti ha sparato.
Ad ogni modo, taglia quei due paragrafi.
Che c'è?
Può fare causa a quelli che gli hanno sparato.
Quelli che gli hanno sparato sono morti.
No.
Nessuno di loro lo è.
La ripresa 17 sembrava essere quella buona
finché non è partito per un safari della dizione durante la parola "protuberanza".
- Quando è riuscito a farla bene? - Oh, ancora non ci è riuscito.
Non l'ha ancora fatta?
Ci sono affari di Stato a cui badare, Josh.
- Non può passare tutto il giorno... - E che ne è del pubblico?
Li ho mandati a casa. Farò venire un nuovo pubblico.
Sai, come al vecchio "Carson Show".
Ma di che diavolo parli?
Sapevi che va di moda osservare le foglie?
- Josh Lyman. - Osservare le foglie?
Sì.
Sam vuole vederti.
Vittoria sull'assicurazione.
"E i deboli saranno resi forti", Donna. Non "il diritto del più forte",
ma, piuttosto, "forte nel diritto".
E questo che c'entra con osservare le foglie?
Niente.
Non mangiarti le mie patatine fritte.
Ciao.
Ciao. Bene. Entra.
- Li hai sottomessi con la forza? - No.
- Li hai almeno battuti? - Scordati dell'assicurazione.
A meno che l'assicurazione non si dimentichi...
Il Southern Poverty Law Center.
Josh, credo tu sappia che nei tre mesi in cui eri in convalescenza
molte persone hanno cercato nuove vie legislative
affinché le agenzie federali possano prendere gli estremisti.
- Si potrebbe cestinare la Costituzione. - Toby ci ha provato.
Stavo scherzando.
Josh, questo è il modo per riuscirci. Una causa civile.
Potresti citare chiunque.
Liste di membri, di donatori, minuti di riunioni,
inventario delle armi, scaricamenti da internet.
Puoi fare deporre ogni uomo o donna che siano mai stati ad un incontro
ed ogni uomo o donna che nominino.
Josh, il Southern Poverty Law Center vuole
che tu faccia causa ai Cavalieri del Ku Klux Klan
per 100 milioni di dollari.
Josh.
- Sì? - Ha chiamato Donna.
- Dice di non fare tardi per il bilancio. - Sì.
Devo andare.
- Charlie. - Buon pomeriggio, signora.
Charlie, il Presidente ha un momento libero?
È nella Sala Roosevelt con i consulenti per l'Estremo Oriente.
- Vuole che... - No, no, non interromperlo.
La Corea potrebbe avere altro plutonio. Fagli solo avere un messaggio da parte mia.
- Meglio se lo scrivi. - Sì, signora.
La tua pressione è 120 su 80.
Come fa a saperlo, signora?
- Intendo la sua pressione. - Ah. È 120 su 80.
- Sì. - Il tuo ECG mostra un buon ritmo sinusale.
- Ok. - Niente segni di cambiamenti ischemici.
- Come si scrive... - Non importa.
I tuoi elettroliti e pannelli metabolici sono nella norma.
La radiografia al torace va bene, e gli screening alla prostata anche.
- Ok. - Quindi adesso possiamo fare sesso.
- Ok, non intende io e lei, vero? - Vai.
Sì.
- Salve, signora Bartlet. - Salve, signora Landingham.
- Come sta? - Tutto bene, grazie.
Cerca il Presidente?
Qualcosa mi dice che sarà qui in un attimo.
- Sul serio? - Oh, sì.
- Salve, signor Presidente. - Buongiorno, signora Landingham.
- Posso fare qualcosa... - Se ne vada. Subito.
- Mi sembra un po' nervoso. - Non per molto, signora Landingham.
- Perché non entriamo? - Certamente.
Signore, vuole che dica al signor McGarry e ai consulenti di...
Pressione 120 su 80.
Che importa? Sono 14 settimane. Le tende si chiuderanno?
Non qui, Jed.
- Sì, giusto. E dove? - In camera da letto?
Per il New Hampshire è un'ora e mezza d'aereo. Non ho tutto questo tempo.
E la nostra camera nella residenza?
Ma certo! C'è una camera da letto proprio qui.
- Brillante idea! - Sì.
- Andiamo. - Jed.
- Che c'è? - La Corea, il plutonio.
Dio, quanto odio il plutonio.
E dobbiamo trovare il tempo prima delle 18.
Cosa succede alle 18?
Ho un volo per Cochran's Mills, in Pennsylvania.
E dove diavolo sta Cochran's Mills?
- In Pennsylvania. - Giusto.
Quindi tu parla con Charlie,
io parlo con Lilly, incrociamo le nostre agende e troviamo un'ora libera.
Non credo ci vorranno più di un paio di minuti, ma mi piace il tuo ottimismo.
- Torna al lavoro. - Perché non chiudiamo le tende?
Dai, torna al lavoro.
- CJ. - È qui?
- Ha mandato... - Carol!
Ha mandato un assistente.
Il tenente Buckley.
- CJ. - Signora Cregg.
Tenente Buckley. Faccio parte dello staff del generale Barrie. Voleva parlargli?
Infatti. Quindi che ci fa lei qui?
- Sono un assistente... - Sì, l'ho capito. Il Generale dov'è?
- Il Generale ha mandato me. - E io la rimando da dove è venuto.
- Signora, se mi dicesse... - Ed Barrie va ai talk del mattino?
Non so dirle, signora. Di solito...
Io invece lo so, e lei anche, quindi la pianti con le stronzate.
- Signora... - Andrà in TV a fare strame del Presidente.
Sarà il suo ultimo atto prima di andare in pensione?
- Signora, le ripeto che... - Tenente!
Farà a pezzi il Presidente?
Non sarà una sorpresa per lei che il generale Barrie
abbia motivi di grave disaccordo con questa amministrazione.
In particolare con il suo Presidente.
- Inoltre... - Il mio Presidente è anche il suo.
Inoltre
è molto preoccupato dall'attuale livello di preparazione delle nostre forze armate.
Cosa che credo non allarmerà nessuno.
Per cui pensa che cogliere l'occasione per esprimere le sue opinioni,
opinioni che si considerano provenire da un vero esperto...
Cogliere questa occasione prima di congedarsi dal servizio
sia un suo dovere, come patriota.
È lanciare il sasso e nascondere la mano.
- Signora... - Ora torni al Pentagono
e riferisca al generale Barrie che CJ Cregg lo ritiene un codardo.
Sinceramente, non sapevo nemmeno che quaggiù ci fossero degli uffici.
Non mi sembra beneaugurante.
Chissà che altro c'è da queste parti.
Probabilmente pipistrelli?
Stiamo cercando la stanza 442.
Sicuramente salterà fuori tra un attimo.
Non c'era bisogno di accompagnarmi, davvero.
Da sola non l'avrebbe mai trovata.
Lei è il Capo di Gabinetto della Casa Bianca, non...
Nessun problema.
Stanza 442.
Ma dove diavolo è?
È stato molto gentile con me, Leo. Ci tenevo a ringraziarla.
Vedrà che gli altri cambieranno idea.
- No, invece. - Ricordi sempre
che la gente di cui parla vive sotto assedio,
tutto il giorno e tutti i giorni,
mentre cerca con tutte le sue forze di agire al meglio. Lei è nella loro trincea.
Sam Seaborn aveva una relazione del tutto innocente con una ragazza,
pronti! Ecco che arriva il nemico.
Io sono un alcolista in recupero, pronti!
Radio, televisioni, giornali, telecamere davanti casa.
Gente che grida dietro a mia figlia alla partita.
Editoriali, articoli di opinione.
"È un alcolista. È pericoloso. Dovrebbe dimettersi".
Ne ho scritto uno anch'io, di quegli articoli di opinione.
Lo so.
È da questa parte.
Stanza 442.
È scritto qui,
è il locale del punto di raccolta delle tubature del vapore.
Lavoro nel locale del punto di raccolta
delle tubature del vapore?
No, lavori nel tuo ufficio.
Beh...
La ringrazio dell'aiuto.
Ainsley,
non stare a preoccuparti di Sam o Josh e Toby,
o di CJ o dei
Democratici al Congresso o dei Repubblicani in televisione.
Sei qui per servire il Presidente.
Comunque,
benvenuta alla Casa Bianca.
Leo?
Signor Tribbey.
- Vedo che le hanno trovato un ufficio. - Così si direbbe.
In questo edificio, brava gente ha lavorato in qualunque stanza disponibile
e senza una sola lamentela.
Non mi stavo lamentando, signor Tribbey.
Io penso di sì, signorina Hayes.
- Ora, perché non mi dice di cosa si tratta? - Signore?
Queste persone cercano di fare qualcosa. E io li supporterò mentre lo fanno.
Cosa ci fa lei qui?
- Servo il mio Paese. - Perché non si unisce alla Marina?
- Mi hanno chiamata per questo. Sì. - E lei hai detto sì?
- Perché? - Per un senso del dovere.
Come prego?
Ho detto, per un senso del dovere.
Ma è per caso un personaggio de "I Pirati di Penzance"?
"Lui è un inglese."
- Quello è da "H.M.S. Pinafore". - No, è da "Penzance".
Non mi parli di Gilbert e Sullivan.
È da "Penzance" o "Iolanthe". Uno di quelli sul dovere.
- Sono tutti sul dovere. Ed è da "Pinafore". - Signorina Hayes...
È così difficile da credere che uno si rimbocchi le maniche,
metta da parte l'appartenenza politica e dica "cosa posso fare?"
Sì!
Voglio che lei vada al Colle oggi pomeriggio
e parli al Consiglio di maggioranza associato agli Affari Governativi.
Sta mandando me al consiglio di maggioranza perché parlo Repubblicano.
Sì. Due membri nell'Ufficio Comunicazione: Steve Joyce e Mark Brookline.
I due che lei voleva uccidere per aver fatto un casino sul possesso della nota Rockland.
Sì.
Legga di che si tratta e sistemi questo problema.
D'accordo.
- E grazie per averlo chiesto a me. - Prego.
Signor Tribbey?
Vorrei andare bene nel mio primo incarico.
Ogni consiglio che può darmi che mi punti sulla strada del successo è ben accetto.
Beh, non parlare in pentametri giambici sarebbe un primo passo.
Sì.
Il Presidente è decisamente troppo moderato per i suoi gusti.
Mi scusi?
Sull'azione affermativa, plusvalenza, scuole pubbliche, libero mercato.
Ha lasciato un proficuo studio a Chicago e uno stipendio a 7 cifre.
Non è forse stato per dovere?
E come si legano gli attentatori e il tipo del segnale al Klan?
Li legano al Klan, il West Virginia White Pride
- e la Fratellanza delle Nazioni Ariane. - Come?
Questo è quello che c'è nelle mani dell'FBI:
una mappa, l'itinerario del presidente data agli attentatori dal leader del White Pride.
Un video di un incontro a cui parteciparono gli attentatori
dove il leader sproloquia contro le coppie miste,
citando specificatamente Charlie e Zoey,
usando il termine "lupo solitario" di continuo, che è la frase che usano
quando vogliono che i membri più giovani agiscano di loro iniziativa.
Una copia di "Hunter" di William Pierce, presa ad un incontro del Klan a Blacksburg.
Nel libro, Pierce incoraggia i suprematisti bianchi a liberare il mondo
dalle coppie miste, sparandogli.
Ciò è più che sufficiente per iniziare a chiamare testimoni.
- Volevi vedermi? - Sì.
Volevo solo dirti che Joyce e Brookline ci stanno provando di nuovo.
Cioè?
Hanno detto agli Affari Governativi che non avevamo la nota Rockland.
Ma noi avevamo la nota Rockland.
Certo. Vuoi parlare con loro?
Sì, e credo che debba anche parlare a qualcuno negli Affari Governativi.
- Tribbey ha già mandato Ainsley Hayes. - A fare cosa?
Parlare ai membri...
Questo non è qualcosa che potevo fare io?
Voleva mandare un avvocato.
Io sono un avvocato. Tutti qui lo sono.
- Dell'Ufficio Legale. - Va bene.
Dirò a tutti di tenere le dita incrociate.
Se non hanno diffuso la storia, avremmo trattenuto una prova e nascosto una traccia.
Sam, basta.
- C'è altro? - No.
Grazie.
Non ha tutti i torti, Leo.
- Cosa vuoi? - Sam stava parlando con me.
- Il Centro Legale sulla Povertà del Sud... - Lo sappiamo.
Cosa ne pensi?
- Beh, non ne sono entusiasta. - Perché?
Anche i nostri possono testimoniare, sono vulnerabili a domande imbarazzanti quali:
"Ha mai provato cocaina?"
Possono chiedere a Sam se sia mai andato con una prostituta.
- Ma sono cose irrilevanti. - Per questo le chiedono.
Se i nostri non rispondono, ecco la storia.
- Non ne siamo entusiasti. - Detto questo,
dai l'ordine, ci prendiamo un periodo di assenza e ci uniamo al tuo team di legali.
"Lui è un inglese" è da "Pinafore"
- Tribbey dice che è da "Penzance". - No, è da "Pinafore".
- Dice che è quello sul dovere. - Sono tutti sul dovere.
Voglio essere molto chiaro, vorrei che me ne fregasse.
Ok. Silenzio, ragazzi.
Comunicato radio del sabato mattina, ripresa n. 21.
Mi sento molto fiduciosa per questa volta, signore.
- È ancora il mio primo mandato? - Sì, ma capisco quello che dice.
- Ci abbiamo perso un po' di tempo ormai. - Pronti.
In cinque, quattro, tre...
due.
- Buona sera. - Taglia.
- Cosa? - È mattina.
È sera. Fuori è buio, Charlie.
È sera adesso, signor Presidente. Ma domani sarà mattina.
Che ore sono?
Sono le 17 e 45, signore.
- Ci siamo. - In cinque...
Scusatemi.
Oh, no.
- Non posso, devo andare. - Signore, io...
Bambini, mi dispiace tanto.
Devo andare ora, ad un incontro speciale
del governo.
Spedirò a tutti una copia autografata della foto che abbiamo fatto insieme.
Ed un giorno,
comprenderete tutti.
- Signor Presidente. - Riposati, Charlie.
Lei non c'è, signore.
- Sto andando ad un incontro speciale. - Del governo. Certo, signore.
È dovuta partire prima per la Pennsylvania.
Le andrebbe di tornare dentro e fare un altro tentativo con il discorso radio?
Certo.
Ti andrebbe di toglierti quel sorriso dal viso
prima che ti mandi in missione speciale nello Yukon?
Sì, signore.
Generale, mi scusi...
Ho mandato molti uomini in missione, signora Cregg.
Li ho spediti a Hue, al villaggio di Khe Sanh, Da Nang...
- Signore. - Non mi interrompa, signorina!
Li ho spediti a Grenada, li ho spediti ad Haiti,
e li ho spediti nel Kuwait occupato dall'Iraq.
- Tutti atti di codardia? - Signore...
Pensa che mandare qui il mio attendente sia stato un atto di codardia?
Pensa che abbia il tempo e la propensione...
Signore, con il dovuto rispetto, non è a quello che mi riferivo.
Penso che calpestare il suo Comandante in Capo
e poi scappare fuori città sia un atto di codardia.
Penso che avvertire l'opinione pubblica
dell'incredibilmente pericolosa vulnerabilità delle Forze Armate nello stato attuale
sia un atto di coscienza.
E lo penserei anch'io, signore, eccetto, e ancora, lo dico con tutto il rispetto...
Si tenga il suo rispetto, non lo voglio!
Lo dico con tutto il dovuto rispetto, penso i suoi motivi siano personali,
- e mi piacerebbe discuterne, signore. - Certo.
Perché non discutiamo della nuova spesa per la Difesa che è scesa a 300 miliardi
dai 400 milioni di dieci anni fa. Questo è personale?
No, signore, credo questo riguardi la guerra fredda finita dieci anni fa
e l'America che non ha bisogno di spendere tanti soldi per difendersi
da un Paese che non può cuocere il pane.
Gattina, le operazioni per tempo sono alte, il che va bene.
Ma il problema è che anche il dato del personale per tempo è alto. Sa cos'è?
È il tasso di dimissioni del personale in favore di lavori individuali.
Sì, signore. Il dato è alto perché lavori civili più remunerativi
attirano uomini e donne esperti in alta tecnologia.
Siamo più che felici di prenderci la colpa per il boom economico, signore.
Due divisioni, la 10° Divisione Montana a Fort Drum
e la 1° Fanteria in Germania, sono state classificate C4.
Questo è il più basso dei quattro possibili livelli di preparazione.
Significa non idonee al servizio.
No, signore. Nuovamente, con rispetto, odio dissentire.
Ma significa non idonee al servizio secondo la dottrina "Due Guerre" del Pentagono.
Che si basa su quanto velocemente queste divisioni
sarebbero in grado di estrarsi dalla loro missione di pace,
riaddestrarsi ai quartieri generali,
e imbarcarsi per il secondo di due
conflitti su larga scala tipo Guerra del Golfo.
Inoltre c'è qualcuno, sia all'interno che all'esterno del Pentagono,
che si domanda se l'indice C4 potrebbe non essere che una manovra politica
del Dipartimento della Difesa per aiutare gli alleati Repubblicani in Congresso
ad assicurasi fondi più alti per la Difesa.
Beh,
racconterò la mia storia a Tim Russert.
No, non penso che lo farà, Generale.
Mi scusi?
Ho detto, non penso che lo farà.
Ho notato tra le sue molte decorazioni
la Medaglia al Valore per il Servizio alla Difesa.
La indossa adesso, così come in numerose fotografie,
incluse alcune fatte con dei soldati semplici sul campo.
L'ha ricevuta mentre era in servizio temporaneo sulla USS Brooke.
Il problema è, la Brooke non è mai stata attaccata, e non ha mai aperto il fuoco.
Proprio adesso, e in fotografia indossa una medaglia che non ha mai ottenuto.
Di solito come vanno a finire queste cose con i ragazzi?
Lui non ha mai
prestato servizio,
nemmeno una volta.
- E presume... - C'è nient'altro, signore?
Mi scusi.
Sto cercando Steve Joyce e Mark Brookline.
Steve. Mark.
Grazie.
Salve, sono Ainsley Hayes.
Mark Brookline.
Steve Joyce.
C'è un posto più appartato dove possiamo parlare?
Che ne dici dello Studio Ovale?
Lo Studio Ovale può andare.
O l'aula del Gabinetto.
Perché semplicemente non usciamo in corridoio?
Ok, terremo le voci basse.
Ok.
Lionel Tribbey mi ha chiesto di gestire la falsa testimonianza
che avete dato alla Commissione per gli Affari Governativi.
- Falsa testimonianza? - Riguardo alla nota Rockland.
Guarda l'ora, Steve, 17 secondi e ci ha già dato di bugiardi.
Ragazzi, non è quello che intendevo.
Ho scelto le parole sbagliate e me ne scuso.
Errata testimonianza, avete perfettamente ragione.
Ad ogni modo, ho parlato con il Consiglio Associato,
e penso che andrà tutto bene.
- Due cose di cui vorrei parlarvi... - Mark.
- Mi spiace, ho del lavoro da fare. - Già.
No, ci vorrà un minuto.
Innanzitutto, scusate se riporto le parole di qualcun altro,
ma sarei negligente se non mi assicurassi che voi comprendiate
che la sezione 194 del Codice Federale dice che il Congresso può passare
la vostra testimonianza ad un avvocato, e lui potrebbe convocare un Gran Giurì.
- Sicuramente non vorrete questo. - Grazie.
Sa, anche noi siamo andati al liceo.
Certo.
L'altra cosa è questa.
Il vostro atteggiamento durante la testimonianza è stato percepito
da alcuni membri del consiglio repubblicano come
una mancanza di rispetto.
- Ma per favore. - Aspettate un attimo.
È una questione facile da sistemare, possiamo guadagnare terreno.
Scrivete una nota, inviatela per corriere al Consiglio di Maggioranza,
e in copia al Presidente e al Portavoce.
Il suo primo incarico in questo lavoro è chiederci di scusarci
con i Repubblicani nel Comitato degli Affari Governativi.
- E portavoce, Steve. - Perché
non è piaciuto il nostro atteggiamento?
Sì. Lo so che non sembra niente di buono.
Ma il punto è che è la cosa più intelligente da fare.
E se non lo farete dopo il mio suggerimento,
so per certo che Lionel Tribbey vi costringerà a farlo dopo il suo suggerimento.
Ho del lavoro da fare.
Anche io.
- Buonasera, signor Presidente. - Ragazzi, è importante
che nessuno tenti di uccidermi nella prossima ora.
Sì, signore.
Ma dove sei stato?
Ero in conferenza al telefono con il cardinale Law e l'arcivescovo di Chicago.
Non potevi tagliare corto?
Certo. "Mi scusi, Sua Eminenza, ma la First Lady è arrapata,
e dice che sono pronto a partire".
- In effetti sono arrapata. - Bene, spogliati.
E dove sono un po' di romanticismo, un paio di drink, una canzone di Mel Tormè?
- Spogliati. - Ok, vado in bagno,
dove indosserò un capo particolare,
- che credo ti piacerà. - Hai due minuti,
o ti giuro che faccio ubriacare la signora Landingham.
Allenta la cravatta. Allenta tutto quello che vuoi.
Cos'era che stavi facendo?
Quando?
Stasera in Pennsylvania.
Sai cos'era.
Era l'inaugurazione di un monumento o una statua.
- Sì. - Dedicata a chi?
A Nellie Bly.
Sei andata fino a Cochran-Come-Si-Chiama
per inaugurare un monumento a Nellie Bly?
Abbey, davvero, puoi delegare queste cose.
Non devi per forza accettare l'invito da tutte le società storiche di zoticoni
che conoscono qualcuno nell'ufficio Eventi Sociali.
Se vuoi, posso mandare Charlie...
Non hai indossato il tuo
capo particolare.
Cochran Mills è dove sono stata.
Hai visto cosa ho appena fatto? Sono stato stupido.
Ho minimizzato l'importanza del monumento dedicato a Nellie Bly,
una donna straordinaria a cui dobbiamo tanto.
Non hai idea di chi sia, vero?
Non sta succedendo davvero.
Fu una pioniera del giornalismo investigativo.
Ed è una che voglio picchiare.
Ha rischiato la vita facendosi ricoverare in un'ospedale psichiatrico
per 10 giorni, così da poterne scrivere.
Ha cambiato radicalmente il modo in cui trattare le malattie mentali in questo Paese.
- Abigail. - Nel 1890, ha fatto il giro del mondo
in 72 giorni, 6 ore, 11 minuti e 14 secondi,
battendo di più di una settimana gli 80 giorni di Jules Verne.
Sembra davvero una donna incredibile, Abbey.
Sono sorpreso dal fatto che abbia battuto un record finto.
Se va 21 mila leghe sotto i mari, do il suo nome a una scuola.
- Facciamo sesso. - Quando si parla
di figure storiche da ricordare in questo Paese,
le donne sono sempre state largamente ignorate.
Nellie Bly è solo la punta dell'iceberg.
Non riesco proprio a sentir parlare del resto dell'iceberg, adesso.
Elizabeth Blackwell fu la prima donna americana
a diventare dottore in Medicina.
Ha fondato l'Università di Medicina per le Donne.
Continua a parlare, starò seduto a pensare
al plutonio e a quello che posso farci.
Brown contro l'Impero Invisibile, membri del Klu Klux Klan.
"La Corte era a favore della Southern Christian Leadership Conference
e i manifestanti attaccati a Decatur."
Associazione dei pescatori vietnamiti contro i membri del KKK.
Un'azione civile che impediva al KKK di avere un gruppo paramilitare in Texas.
- Li hanno fermati. - Ok.
Donald contro United Klans d'America.
"Una causa a favore di un ragazzo di colore linciato".
La giuria emise un verdetto da 7 milioni di dollari
e intestato il quartier generale alla madre.
- La corte aveva trovato la Bat-Caverna. - Sam, c'è dell'altro. Non...
- Aspetta un attimo. Aspetta. - Sono nel mezzo di...
Ehi.
Ciao.
Hai parlato con Steve Joyce e Mark Brookline?
- Sì. - Mi hanno detto
che avresti lavorato con il Consiglio di Maggioranza,
il che non mi faceva impazzire,
ma mi sembra di capire che avrei parlato io con loro,
visto che lavorano per me.
Ho preso l'iniziativa.
Beh, hai avuto fegato.
Sam,
ci sono possibilità che tu possa essere scortese con me domani?
Domani è sabato, sarò qui.
Puoi essere scortese al telefono,
puoi passare di qua ed esserlo di persona,
perché se devo sopportare un'altra delusione oggi,
da questo posto che venero, vado fuori di testa!
Quindi ti sarei grata se aspettassi fino a domani.
Ad ogni modo,
la giuria è rientrata con un verdetto da 7 milioni.
Torno subito, ok?
Ainsley?
Senti,
posso parlarti?
Quello che cercavo di dirti...
STRONZA
Chi l'ha scritto?
- Non lo so. - Sì che lo sai.
- Lascia perdere. - Chi li ha mandati?
- Lascia perdere. - Ainsley.
Sam,
com'è andato l'incontro con Brookline e Joyce?
Alla grande, Sam. Ci ho parlato per qualche minuto e penso che...
Sam!
Qualcuno ha ordinato una pizza? Se no, può ordinarla ora?
Ragazzi, sapete una cosa?
Quando scrivo qualcosa, mi firmo.
Ecco, vi faccio vedere.
- Sam! - Hai una vaga idea
della causa per molestie alla quale ci avete appena esposti?
Semplicemente,
lei lavora qui,
che è più di quanto possa dire di voi due.
Siete licenziati. Firmato S. Seaborn.
Sam, non so chi ti credi di essere qui, ma non puoi licenziarci.
Sì che può.
Andatevene,
e non tornate mai più.
Ora potete scrivere il vostro libro.
Lionel?
Cosa stai guardando?
Sto... Nulla.
Io non...
Nulla.
Tranne che è dal "Pinafore".
Dal "Penzance".
Non voglio buttarmi nella fossa dei leoni, ma devo chiedertelo.
Sei stato la segretaria della società Princeton Gilbert & Sullivan per due anni?
- No, d'altronde non sono una donna. - Era per dire.
A quest'ora dovrei essere a bere cocktail,
con gli ombrellini che escono fuori.
Gli spiedini!
SABATO MATTINA
Belva Lockwood, ad esempio, la prima donna avvocato.
Discusse una causa di fronte alla Corte Suprema degli USA nel 1879,
anni prima di avere il diritto di voto.
Ellen Swallow Richards, la prima donna farmacista professionista,
Maria Mitchell, la quale scoprì una cometa nel 1847,
e fu la prima donna ammessa all'Accademia delle Arti e delle Scienze.
Potrei continuare ancora all'infinito,
resta il fatto che, di tutti i monumenti finanziati da fondi pubblici,
solo 50 omaggiano donne che hanno contribuito a cambiare il Paese
e ad aprire le porte alle figlie che le hanno seguite.
Nei prossimi mesi, cercherò di convincere il Congresso a fare ammenda.
Nel frattempo, godetevi il week-end, Dio vi benedica e benedica l'America.
- Abbiamo finito. - Lo dico sempre, vai in diretta!
Molto bello.
Comunque, tesoro, la Statua della Libertà.
- Andiamo su. - Proprio alle porte del Paese.
- Di sopra. - Come una statua da giardino!
Presidente?
CJ, al Presidente serve un po' di tempo per faccende personali.
No, va bene. Ti raggiungo subito.
- Abito speciale. - Vai.
- Presidente? - Si tratta di Ed Barrie?
Sì, è così. Io
- volevo chiedere se... - Fai pure, lascia che parli.
Dì quello che vuoi di Barrie, e io posso fare altrettanto.
È stato il primo a entrare e l'ultimo a uscire da una guerra
con cui non volevo avere nulla a che fare.
Si è guadagnato il diritto di dire ciò che vuole.
Lascia che parli, ok?
Sì, signore.
- C'è altro? - No, signore.
Me ne vado.
Occuperebbe lo staff all'infinito, mentre
voglio dire, dovrebbero fare altre cose.
Sembrerei voler sfruttare il mio alto profilo per il mio tornaconto.
- E... - E poi,
penso che una denuncia sia troppo poco.
Non posso agire come se fossi scivolato nel vialetto.
Per me è qualcosa di diverso.
Non voglio denunciarli.
Va bene.
E l'assicurazione?
Loro li denuncerò, figurati.
Pronto?
Arriviamo.
- È qui. - Andiamo.
C'è nessuno?
Grazie.